Sure enough, the other camera went up for grabs and I pounced on it. No lens controls, no tally light and no viewfinder.
I have not put it on the bench and tested it yet but I don't have any reason to expect it to be not working. Unfortunately I have still been unable to locate any documentation for the camera or the CCU pinout.