First off, a major thank you to Steve for sending me the HV cage and flyback.
The chassis has cleaned up really well with a little WD-40 and steel wool. I also discovered the ventilation holes + some nylon rope are perfect for holding it all together.
I haven't tried the J.B. Weld yet, but the description sounds promising.