So, I went with a compromise. I moved the electrolytic replacements for E3 off of the MB.
But instead of trying to re-stuff that slender can, I mounted them to a bus bar.
I'll give this a try, and if I decide I just can't live with it, I'll order some radials and restuff the can.
I am re-stuffing the larger 4-stage E1 can.