Is there any way to stand (or brace up) the chassis on its side behind the cabinet and connect up using the original cables?
I realize your chassis isn't designed to stand up that way, but if the connectors would reach, that might be a way to access the underside while it's powered up.
Just an idea . . . .
Phil Nelson
Phil's Old Radios
http://antiqueradio.org/index.html