The uv-199 has a 3 volt filament, So a couple of D sized flashlight batteries in series should work fine. I have never seen a rectangular 3 volt battery with clip connections like the chart appears to show.
Are there 2 binding posts on the bottom left of the picture of the front panel for the headphone connection?
jr