Maybe you could grind the head off that shaft with a Dremel tool, slip on a new pulley, and epoxy a little round piece of metal or plastic back on to replace the head. Tape the string farther down the shaft and out of the way to avoid cutting it.
Phil Nelson
Phil's Old Radios
http://antiqueradio.org/index.html