OK well, I tried it out again now that I got the tuner working again, and the volume control quit working again and it started working like a tone control knob again.
I double checked EVERYTHING and there isn't anything wired up wrong and the volume control pot isn't open, so it seems like I'm chasing down some sort of weird electrical phantom in this radio...
Any other ideas as to what could be causing my volume control issues?