'Oly 'ell old chap!!
That's the main coupling cap from the detector TO the volume control. The audio that's getting through is residual bleed
past the volume control. Value's not critical. A .01 will work fine with possibly a slight reduction of the bass.