UPDATE: I figured out that it was a bad rectifier tube, causing the radio to not function correctly because as soon as I swapped out the rectifier tube it started working correctly.
But that still leaves me with needing to source a new volume control knob for the radio...
