So this is the output of Pin 5 on IC303. I realize now that the top of it is the key to understanding the pincushion adjustment output. If you look at the top of the waveform, it's supposed to have a flat top that extends past the edges of the square wave evenly on both sides.
This waveform is incorrect as it has the top portion skewed all the way to the left. The waveform wiggles around in a manner that perfectly reflects when I tweak the Pincushion pots, and it snaps back to the left as the sides of the raster similarly refuse to be corrected.
Now I can see why it's displaying incorrectly, but I don't know why or where the problem lies. I've already spent a long time checking voltages, and nothing really seems wrong so far. I've more or less confirmed the values of all resistors, and I checked the ICs that control the mode selection.
Where should I focus my attention?