More progress in the HV area
It sure looks like this is a crude old replacement.
That added 56K resistor leads me to believe the pot is not quite the right value. Will investigate further.
I was able to remove the HV box rust while preserving the labels. I then clear coated with poly.